Twelve mayors, including Boston Mayor Tom Menino, on Tuesday launched an effort to “jump-start” approval of casinos on Beacon Hill by penning a letter to Gov. Deval Patrick, House Speaker Robert DeLeo, and Senate President Therese Murray, asking them to